Boards of Investigation are hereby established.

They may be convened by the

Этим письмом учреждаются комиссии по проверкам.

• LRH Communicator

Комиссии по проверкам могут быть созваны следующими уполномоченными: Коммуникатором ЛРХ

Рекомендательным советом Исполнительным секретарём ОХС Исполнительным секретарём организации Секретарём ОХС

Начальником отдела инспекций и докладов

Коммуникатор ЛРХ (области или континента) может созывать комиссию по проверкам в отношении исполнительных секретарей или любого другого руково дителя или штатного сотрудника, стоящего ниже исполнительного секретаря. Но он не может созвать комиссию по проверкам в отношении исполнительного директора.

Любой исполнительный секретарь может потребовать, чтобы секретарь местного ОХС созвал комиссию по проверкам в отношении любого руководителя или штатного сотрудника, работающего в его структурном подразделении, но не в другом (т.е. исполнительный секретарь ОХС не может созвать комиссию в отношении кого либо из структурного подразделения «Организация», а исполни тельный секретарь организации не может созвать её в отношении кого-либо из структурного подразделения «ОХС»).

Рекомендательный совет может созвать комиссию по проверкам в отношении коммуникатора ЛРХ и любого другого сотрудника, за исключением исполнительного директора, но он не может сделать это в отношении кого либо, работающего в вышестоящей организации.

Остальные уполномоченные по созыву могут созывать комиссию в отношении равных по положению сотрудников и подчинённых.

The LRH Comm (Area or Cont) may convene a Board of Investigation on Executive Secretaries or any other executive or staff member below Executive Secretary but not on the Executive Director, a Guardian or Assistant Guardian.

The Guardian may convene a board on anyone but the Executive Director.

Цель комиссии по проверкам заключается в том, чтобы ПОМОГАТЬ ЛРX НАХОДИТЬ ПРИЧИНУ ЛЮБОГО КОНФЛИКТА, ПЛОХОЙ РАБОТЫ ИЛИ НИЗКОЙ СТАТИСТИКИ.

An Assistant Guardian may convene a board with permission of the Guardian whose authority the Assistant Guardian uses.

Executive Secretaries may convene a Board of Investigation to be convened by the HCO Area Sec on any executive or staff member in their portion of the organisation but not cross-portion (i.e. the HCO Exec Sec may not convene a board in the Org portion and the Org Exec Sec may not convene a board on the HCO portion).

Комиссия по проверкам состоит не менее чем из трёх и не более чем из пяти человек.

The Advisory Council may convene a board on an LRH Communicator and anyone else except the Executive Director and the Guardian, but not on a senior org.Other convening authorities may convene a board on their equals in rank or on juniors.

Большинство членов комиссии по проверкам должны быть выше по занимаемой должности, чем люди, в отношении которых проводится рассле дование, за исключением тех случаев, когда это невозможно.

The purpose of a Board of Investigation is:

Комиссия может проводить расследование, в полном составе посещая лиц, имеющих отношение к данному делу, или вызывая на заседания свидетелей и основных участников.

TO HELP LRH DISCOVER THE CAUSE IN ANY CONFLICT, POOR PERFORMANCE OR DOWN STATISTIC.

Комиссия по проверкам – это гораздо менее серьёзно, чем комитет по расследованиям.

A Board of Investigation is composed of not less than 3 and not more than 5 members.

Лица, предстающие перед комиссией, не подвергаются принуждению или наказанию.

A majority of the members must be senior to the persons being investigated except when this is impossible.

Цель состоит исключительно в том, чтобы добыть факты.

Никакие меры дисциплинарного воздействия не могут применяться, исключение составляют случаи лжесвидетельства.

The Board may investigate by calling in a body on the persons concerned or by sitting and summoning witnesses or principals.

Комиссия может рекомендовать созыв этического слушания или этического слушания для руководителей в случае обнаружения преступлений или тяжких преступлений, но не может предпринимать никаких действий в отношении ошибок или проступков.

За дачу ложных показаний перед комиссией следует созывать этическое слушание или этическое слушание для руководителей.

A Board of Investigation is a much less serious affair than a Committee of Evidence.

Persons appearing before it are not under duress or punishment.

Выводы комиссии по проверкам посылаются уполномоченному по созыву, и исходя из них могут издаваться приказы, или уполномоченный по созыву может сделать запрос в вышестоящую инстанцию в отношении действий, которые следует предпринимать, или оргполитики, которой следует руководствоваться. (Этот метод выработки оргполитики не изменяется.)

The whole purpose is to get at the facts.

No disciplinary measure may result except for false attestation.

Во всех других отношениях форма работы комиссии, её приказов, порядок работы и форма заключения являются такими же, как и у комитета по рас следованиям.

The Board may recommend an Executive Ethics Hearing or an Ethics Hearing if crimes or high crimes are found but may take no action on errors or misdemeanors.

False attestation before a Board must result in an Executive Ethics Hearing or Ethics Hearing.

Комитет по расследованиям созывается по факту установленного преступления или тяжкого преступления (при наличии обвинения), так как комитет стал рассматриваться как суд присяжных, каковым он и является.

Комиссия может рекомендовать созыв комитета по расследованиям.

The findings of a Board of Investigation are sent to the convening authority and from this orders can be issued or the convening authority can request action or policy from liigher authority. (The method of making policy is not changed.)

In all other ways the form of a Board, its orders, conduct and finding is the same as in a Committee of Evidence.

A Committee of Evidence is convened on the subject of a known crime or high crime as has become to be looked on (and is) a trial by jury, there being a charge.

A board may recommend a Committee of Evidence.